1
00:01:10,529 --> 00:01:11,906
Tenez les portes !
2
00:01:14,992 --> 00:01:17,161
Merci,
Je pensais que j'allais rater...
3
00:01:17,620 --> 00:01:19,789
mon train.
4
00:01:21,082 --> 00:01:23,876
Salut, Terminal,
le gars dit que nous sommes dans son train.
5
00:01:27,171 --> 00:01:29,757
Tu devrais vraiment étiqueter
les choses que vous possédez.
6
00:01:29,840 --> 00:01:30,840
Je fais.
7
00:01:42,520 --> 00:01:45,398
Je ne pense vraiment pas que tu
devrait faire ça.
8
00:01:46,315 --> 00:01:48,150
S'il vous plaît, arrêtez !
9
00:01:48,234 --> 00:01:49,694
S'il vous plaît, je vous en supplie !
10
00:01:50,528 --> 00:01:51,904
Qu'en dites-vous, équipage ?
11
00:01:51,988 --> 00:01:53,948
Puisqu'il l'a demandé si gentiment.
12
00:02:07,795 --> 00:02:11,007
Vous ne riez pas.
Il ne rit pas.
13
00:02:11,090 --> 00:02:14,427
Peut-être devrions-nous en partager quelques-uns
sourit juste pour l'encourager.
14
00:02:23,185 --> 00:02:27,148
Eh bien, équipage, nous avons égayé le
la vie d'un citoyen de plus qui s'ennuie.
15
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
Notre travail ici est terminé.
16
00:02:44,790 --> 00:02:46,000
Garder le sourire.
17
00:03:33,881 --> 00:03:34,881
C'est du laitier !
18
00:03:50,356 --> 00:03:51,357
Jokerz!
19
00:03:59,824 --> 00:04:02,743
- Alors, Terminal. Où aller ensuite ?
- Plus tard.
20
00:04:02,827 --> 00:04:04,203
Je m'écrase.
21
00:04:04,286 --> 00:04:07,415
Qu'y a-t-il, leader intrépide ?
Besoin de votre sommeil réparateur ?
22
00:04:19,385 --> 00:04:21,095
Ne te moque pas de moi.
23
00:04:22,221 --> 00:04:23,097
Mmm-hmm.
24
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Bien.
25
00:04:41,782 --> 00:04:43,242
Euh-oh. Les scores GAT sont arrivés.
26
00:04:43,826 --> 00:04:45,619
je ne veux même pas
je sais ce que j'ai.
27
00:04:49,373 --> 00:04:50,875
Hé, Max, quelle est ta carte d'identité ?
28
00:04:50,958 --> 00:04:53,085
Le dernier nombre premier
avant mon année de naissance.
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
Vingt-quatre cents !
Vous avez obtenu un score parfait !
30
00:05:01,051 --> 00:05:04,638
Ouais, eh bien, c'est juste un numéro.
Cela ne veut rien dire.
31
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
Crois-moi, Terry,
tu es aussi intelligent que moi.
32
00:05:07,016 --> 00:05:08,684
Tu le penses, hein ?
33
00:05:08,851 --> 00:05:09,851
Voyons ce qu'il a obtenu.
34
00:05:13,230 --> 00:05:14,732
Incomplet?
35
00:05:14,815 --> 00:05:17,234
Comment obtenir un
incomplet sur les GAT ?
36
00:05:17,318 --> 00:05:19,570
Une urgence.
J'ai dû partir avant la fin du test.
37
00:05:20,196 --> 00:05:23,699
Parfois j'ai l'impression que tu
organiser ces urgences.
38
00:05:26,577 --> 00:05:29,038
Un score presque parfait, Carter.
Bravo!
39
00:05:29,121 --> 00:05:32,041
Ouais, eh bien, président de classe
il faut donner l'exemple.
40
00:05:32,124 --> 00:05:34,919
Avec des scores comme ça,
tu es un incontournable pour le major de promotion.
41
00:05:35,544 --> 00:05:36,879
Ouais, un shoo-in.
42
00:05:36,962 --> 00:05:39,048
Et si tu
vous n'avez pas obtenu le meilleur score ?
43
00:05:39,131 --> 00:05:40,131
Quoi?
44
00:05:45,638 --> 00:05:48,891
Salut, Max,
félicitations pour le meilleur score !
45
00:05:48,974 --> 00:05:51,268
Pas de gros cri. C'est juste un test.
46
00:05:51,560 --> 00:05:53,938
Oh, ne sois pas si modeste, Max.
47
00:05:54,021 --> 00:05:56,649
À en juger par vos GAT,
Je dirais que tu pourrais donner Carter ici
48
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
une course pour le major de promotion
si tu voulais.
49
00:06:07,243 --> 00:06:08,327
Qu'est ce que c'est?
50
00:06:08,410 --> 00:06:10,663
Les résultats d'un compilateur
programme que j'ai écrit.
51
00:06:10,746 --> 00:06:12,164
À propos de Batman ?
52
00:06:12,831 --> 00:06:15,876
Ouais, j'avais besoin d'un passe-temps,
et ça bat le macramé.
53
00:06:17,127 --> 00:06:20,130
J'ai piraté ma carte d'identité pour pouvoir
rester après les heures d'ouverture pour y travailler.
54
00:06:20,631 --> 00:06:23,634
Le programme recherche dans la grille
des informations spécifiques sur Batman.
55
00:06:24,093 --> 00:06:29,223
"Il mesure entre 5'6" et 6
pieds, entre 16 et 36."
56
00:06:29,890 --> 00:06:32,393
Comment peut-il être si jeune,
s'il est là depuis si longtemps ?
57
00:06:32,643 --> 00:06:35,604
Je pense que le gars qui a été
dernièrement, il y a une toute nouvelle chauve-souris.
58
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Beaucoup de gens le feraient
correspond à cette description.
59
00:06:39,149 --> 00:06:41,443
Peut-être, mais chaque jour,
un autre morceau de données
60
00:06:41,527 --> 00:06:42,903
aide à le réduire.
61
00:06:42,987 --> 00:06:44,655
Finalement,
Je vais faire repérer le gars.
62
00:06:44,738 --> 00:06:45,823
Si c'est un mec.
63
00:06:45,906 --> 00:06:48,534
C'est un gars,
et il est connecté à notre école.
64
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
J'en suis sûr.
65
00:06:50,244 --> 00:06:51,662
Il est genre prof ?
66
00:06:51,745 --> 00:06:55,499
Un enseignant ou un spécialiste en éducation physique
coach ou même étudiant.
67
00:07:08,429 --> 00:07:11,515
Comment aurais-tu pu faire
si mal sur les GAT ?
68
00:07:11,640 --> 00:07:13,475
J'ai obtenu un score presque parfait.
69
00:07:13,559 --> 00:07:16,520
"Presque" ne vous fait pas avancer
la vie, ma chère.
70
00:07:16,895 --> 00:07:19,523
"Presque" vous donne presque.
71
00:07:19,607 --> 00:07:21,358
Un seul élève a progressé.
72
00:07:21,442 --> 00:07:24,236
Eh bien, cela ferait de vous le
gagnant perdant, n'est-ce pas ?
73
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
Et si c'est assez bien
pour toi alors je peux voir
74
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
pourquoi mon avis ne le fait pas
ça compte beaucoup pour toi non plus.
75
00:07:51,889 --> 00:07:53,932
Vidphone, composez le six.
76
00:07:54,016 --> 00:07:56,185
Yo.
77
00:07:56,268 --> 00:07:59,021
j'ai une petite affaire
dont je dois m'occuper ce soir.
78
00:07:59,104 --> 00:08:01,649
Après les heures d'ouverture à Hill High.
79
00:08:01,732 --> 00:08:03,484
Ne vous inquiétez pas, nous serons là...
80
00:08:06,570 --> 00:08:07,570
Terminal.
81
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Voilà pour les scores GAT.
82
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?
83
00:08:32,596 --> 00:08:34,848
je n'ai pas été à l'école
depuis la sixième année.
84
00:08:35,015 --> 00:08:36,392
Cela me fait peur.
85
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Juste encore un peu de
électro-vandalisme.
86
00:08:53,075 --> 00:08:55,285
Petite Mme Perfect Score.
87
00:08:55,369 --> 00:08:56,578
Voyons quoi d'autre...
88
00:08:56,662 --> 00:08:58,080
Major de promotion ?
89
00:09:01,291 --> 00:09:02,918
Oh, je ne pense pas.
90
00:09:06,130 --> 00:09:07,506
Cela vous a bluffé.
91
00:09:07,589 --> 00:09:09,258
Il y a plus que
une façon d'interfacer.
92
00:09:14,596 --> 00:09:16,515
J'ai entendu dire qu'ils ont secoué
tous les écrans vidéo.
93
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Jokerz.
94
00:09:17,850 --> 00:09:20,018
Destruction stupide et aléatoire.
95
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
Pas si aléatoire.
Regardez les dégâts.
96
00:09:22,271 --> 00:09:23,939
Ils choisissaient leurs cibles.
97
00:09:25,649 --> 00:09:27,651
Vous dites qu'ils sont
des étudiants ici ?
98
00:09:27,735 --> 00:09:28,944
Au moins l’un d’entre eux l’est.
99
00:09:29,027 --> 00:09:31,488
Peut-être que je pourrais réécrire
mon programme de recherche Batman
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,699
chercher les étudiants
il s'agit probablement de Jokerz.
101
00:09:34,616 --> 00:09:36,243
Alors tu arrêterais
Vous cherchez Batman ?
102
00:09:36,744 --> 00:09:38,162
Es-tu sûr de vouloir faire ça ?
103
00:09:43,959 --> 00:09:45,085
Je le suis maintenant.
104
00:09:57,473 --> 00:09:59,516
Puis-je voir votre
laissez-vous passer, s'il vous plaît, les enfants ?
105
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
Regardez qui joue au moniteur de salle !
106
00:10:03,353 --> 00:10:04,980
Prendre soin d'expliquer ce que
tu fais ici ?
107
00:10:05,063 --> 00:10:07,065
En fait, non.
108
00:11:15,759 --> 00:11:16,969
Que fais-tu avec ça ?
109
00:11:18,053 --> 00:11:20,180
je m'en sers pour gratter
des insectes sur mon pare-brise.
110
00:11:20,264 --> 00:11:22,307
Je suppose que ça ne marche pas.
Tu es toujours là.
111
00:11:22,516 --> 00:11:24,685
Tu as cassé
dans les casiers de l'école.
112
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
- Pourquoi?
- Juste son casier.
113
00:11:27,187 --> 00:11:28,981
Pour envoyer un message.
Elle est une menace.
114
00:11:29,606 --> 00:11:31,984
Parce qu'elle peut te doigter
des clowns sous votre peinture grasse ?
115
00:11:32,067 --> 00:11:34,653
Je n'en sais rien.
Je fais juste ce qu'on me dit.
116
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
Dites à votre patron de reculer.
Je vais débarrasser Max de sa queue.
117
00:11:39,032 --> 00:11:40,868
Tu penses pouvoir relayer
ce message pour moi ?
118
00:11:42,619 --> 00:11:45,330
Ouais, mais tu devras peut-être donner
nous ramène à l'école.
119
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
C'est là que nous l'avons laissé.
120
00:11:59,887 --> 00:12:01,972
Bonjour? Il y a quelqu'un ?
121
00:12:14,026 --> 00:12:18,196
Requête : combien de dépositaires
faut-il pour nettoyer une école ?
122
00:12:19,072 --> 00:12:21,450
Répondez, aucun, twip.
123
00:12:21,533 --> 00:12:23,160
Tout est fait par des machines.
124
00:12:24,077 --> 00:12:27,539
Juste un jet d'huile et une recharge
et ils gardent l'endroit impeccable.
125
00:12:27,623 --> 00:12:31,126
Et la propreté est tellement
important, tu ne trouves pas ?
126
00:12:31,209 --> 00:12:33,420
C'est pourquoi j'ai remplacé
le liquide de nettoyage standard
127
00:12:33,503 --> 00:12:35,213
avec quelque chose
un peu plus fort.
128
00:12:38,133 --> 00:12:39,384
Acide !
129
00:12:56,151 --> 00:12:57,361
Batman, attends !
130
00:13:06,036 --> 00:13:09,122
Maxime ! Est-ce que ça va ?
Euh, le couloir est en désordre !
131
00:13:09,665 --> 00:13:13,168
Ouais, j'ai dû accidentellement
J'ai déclenché une sorte de piège du Joker.
132
00:13:13,543 --> 00:13:15,128
Ce n’était pas un hasard.
133
00:13:15,212 --> 00:13:17,172
Ce piège n'était pas
destiné à n’importe qui.
134
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
Les Jokerz sont après vous.
135
00:13:19,049 --> 00:13:21,218
Quoi? Pourquoi?
136
00:13:21,677 --> 00:13:23,655
Votre programme de recherche, Max.
Tu dois l'arrêter.
137
00:13:23,679 --> 00:13:24,680
Pour votre propre sécurité !
138
00:13:28,016 --> 00:13:30,560
S'il te plaît, fais-moi confiance à ce sujet
un, d'accord ?
139
00:13:33,188 --> 00:13:34,188
D'accord.
140
00:13:34,690 --> 00:13:37,010
Je vais m'assurer qu'il y a
personne d'autre dans le bâtiment.
141
00:13:41,780 --> 00:13:44,282
Programme de glisser "Max Joker
1" pour jeter et vider.
142
00:13:45,409 --> 00:13:46,994
Transfert du programme.
143
00:13:47,536 --> 00:13:49,788
Transfert
terminé, fichier de données.
144
00:13:49,871 --> 00:13:51,206
Complété ?
145
00:13:51,289 --> 00:13:53,875
Non, attends ! Annulez la commande de suppression.
Récupérez des données !
146
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Souhaitez-vous une impression
des étudiants dont les dossiers
147
00:13:56,420 --> 00:13:58,046
correspond à vos paramètres ?
148
00:13:58,380 --> 00:13:59,506
Vous pariez que oui !
149
00:14:08,557 --> 00:14:11,309
Mon Dieu! Je n'y crois pas !
150
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
Terry !
151
00:14:16,189 --> 00:14:17,315
Un Joker ?
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,451
Hé, Max !
153
00:14:30,037 --> 00:14:31,037
Êtes-vous d'accord?
154
00:14:31,580 --> 00:14:33,420
Tu as à peine dit un mot
je suis rentré chez moi hier soir.
155
00:14:33,707 --> 00:14:35,542
Je regardais par-dessus mon épaule.
156
00:14:35,625 --> 00:14:37,878
J'ai eu le sentiment le plus étrange
il y avait un Joker à proximité.
157
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
Ils ne vous dérangeront plus.
Je le promets.
158
00:14:41,798 --> 00:14:44,092
- Je suppose que tu le sais.
- Quoi?
159
00:14:45,010 --> 00:14:48,346
- Terry, tu viens ou pas ?
- Euh, attends.
160
00:14:49,181 --> 00:14:50,474
On parlera plus tard, d'accord, Max ?
161
00:14:51,391 --> 00:14:53,060
Je suppose que je te dois beaucoup.
162
00:14:53,477 --> 00:14:54,603
Mais, je... Oh.
163
00:15:00,776 --> 00:15:03,320
Terry, retrouve-moi au
Fontaine à eau de Gotham Park
164
00:15:03,403 --> 00:15:05,238
à 20h00 ce soir pour parler
165
00:15:05,322 --> 00:15:07,074
ou je dévoile grand ton secret.
166
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Cela devrait attirer son attention.
167
00:15:23,673 --> 00:15:24,673
Terry ?
168
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
J'aurais dû le savoir.
169
00:15:28,678 --> 00:15:30,097
Regarde, regarde.
170
00:15:30,180 --> 00:15:31,848
C'est Mme Perfect 2400.
171
00:15:32,516 --> 00:15:34,726
La fille la plus chanceuse du monde
le visage de la planète.
172
00:15:35,894 --> 00:15:36,894
Jusqu'à maintenant.
173
00:15:44,736 --> 00:15:47,364
Je suis scolarisé.
Je vais directement dormir.
174
00:15:50,075 --> 00:15:52,994
Tu ne me surprendrais jamais en train d'aller me coucher à
huit heures si je n'étais pas obligé.
175
00:15:53,411 --> 00:15:55,622
Vous le feriez si vous
travaillait pour M. Wayne.
176
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Tournez.
177
00:16:00,919 --> 00:16:02,879
Ouh ! Quelqu'un a un e-mail !
178
00:16:03,213 --> 00:16:05,465
Probablement un mot d'amour de Dana.
179
00:16:05,632 --> 00:16:06,967
Mwah, mwah, mwah.
180
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
Ah !
181
00:16:10,595 --> 00:16:11,805
Dépêchez-vous, aisselle !
182
00:16:20,939 --> 00:16:21,982
Oh non.
183
00:16:23,608 --> 00:16:26,570
C'est vrai, Maxine.
Je sais qui tu es.
184
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
Je sais qui tu es aussi, Terry !
185
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
McGinnis?
186
00:16:33,160 --> 00:16:34,286
Elle pense que je suis McGinnis.
187
00:16:37,122 --> 00:16:40,208
Je sais qu'il est l'un d'entre vous !
Il t'a dit que je serais là !
188
00:16:40,292 --> 00:16:41,918
Personne ne nous a rien dit.
189
00:16:42,627 --> 00:16:44,004
Nous vous suivons.
190
00:16:44,171 --> 00:16:45,755
Pour terminer ce que nous avons commencé.
191
00:16:46,131 --> 00:16:47,757
À cause de ça?
192
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
Encore faux !
193
00:16:50,218 --> 00:16:52,262
Je m'en fiche
votre analyse de données.
194
00:16:52,345 --> 00:16:54,389
J'ai une relation plus personnelle
raison pour laquelle je voulais que tu partes.
195
00:16:55,432 --> 00:16:57,350
Qui es-tu?
196
00:16:57,434 --> 00:16:59,936
Moi, je suis le meilleur.
197
00:17:02,022 --> 00:17:04,774
Aide! Que quelqu'un aide !
198
00:17:04,858 --> 00:17:06,498
À ton avis, qui va entendre
toi, Maxine ?
199
00:17:06,776 --> 00:17:09,279
À votre avis, qui est
tu vas venir t'aider ?
200
00:17:17,037 --> 00:17:18,914
- Courir!
- C'est toi qui l'as appelé !
201
00:17:20,290 --> 00:17:21,833
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
202
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Sortez, sortez,
où que vous soyez...
203
00:17:46,858 --> 00:17:47,858
Eh bien, petite...
204
00:17:54,699 --> 00:17:55,699
Maxime !
205
00:17:59,287 --> 00:18:00,914
Oublie-moi, Batman.
206
00:18:01,248 --> 00:18:02,249
Tu as la fille, Trey ?
207
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
- Ouais, je l'ai eu.
- Bien.
208
00:18:30,944 --> 00:18:33,989
Charretier? Carter Wilson?
209
00:18:41,329 --> 00:18:42,914
Eh bien, je suppose que
c'est foutu pour Carter.
210
00:18:42,998 --> 00:18:45,250
Il ne le sera jamais
major de promotion maintenant.
211
00:18:45,333 --> 00:18:47,460
Bien sûr, il le fera. Salle Ijuvie !
212
00:18:50,171 --> 00:18:52,132
J'ai toujours su
Carter était un perdant.
213
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Ouais, moi aussi. Un perdant.
214
00:18:59,723 --> 00:19:02,392
Je suppose que je ne suis pas aussi bon
programmeur comme je le pensais.
215
00:19:02,475 --> 00:19:04,728
Carter n'était même pas sur mon
liste des Jokerz possibles.
216
00:19:05,729 --> 00:19:06,855
Mais tu l’étais.
217
00:19:10,942 --> 00:19:11,985
Attends, tu ne penses pas...
218
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Je l'ai fait. Mais maintenant je connais la vérité.
219
00:19:21,411 --> 00:19:22,596
Que vas-tu faire à ce sujet ?
220
00:19:22,620 --> 00:19:24,622
La première chose que je vais faire
faire, c'est aller couvrir mes traces
221
00:19:24,706 --> 00:19:26,249
donc personne d'autre ne peut comprendre...
222
00:19:26,333 --> 00:19:27,542
tu sais.
223
00:19:29,669 --> 00:19:32,255
- On s'en est occupé.
- Par qui ?
224
00:19:34,215 --> 00:19:35,342
Un ami.
225
00:19:35,425 --> 00:19:37,510
C'est un vrai expert
en couvrant les pistes.
226
00:19:39,095 --> 00:19:40,555
Cela change
tout, tu sais.
227
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
Peut-être pour le mieux.
228
00:19:42,349 --> 00:19:44,351
Au moins maintenant tu ne l'es pas
seul avec ton secret.
229
00:19:44,893 --> 00:19:46,394
Vous avez quelqu'un à qui parler.
230
00:19:46,478 --> 00:19:48,855
Quelqu'un qui peut vous aider
parfois si vous en avez besoin.
231
00:19:49,064 --> 00:19:50,899
Aide-moi ? Comment?
232
00:19:51,274 --> 00:19:53,026
Alors, où étais-tu hier soir ?
233
00:19:53,109 --> 00:19:54,736
Tu m'as dit que tu
j'ai eu une soirée libre !
234
00:19:54,819 --> 00:19:57,614
Est-ce que le grand M. Wayne a cassé
ses doigts pour toi encore ?
235
00:19:57,697 --> 00:19:58,823
Ou tu as juste oublié ?
236
00:19:59,240 --> 00:20:01,201
Je suis désolé, Dana.
C'était de ma faute.
237
00:20:01,284 --> 00:20:03,364
J'étais censé m'asseoir avec
Matt, mais j'ai dû annuler.
238
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
Et Terry s'est retrouvé coincé à faire du babysitting.
239
00:20:06,706 --> 00:20:07,540
Oh.
240
00:20:07,624 --> 00:20:09,417
Eh bien, faire du baby-sitting.
241
00:20:09,501 --> 00:20:10,794
Je suppose que ça va.
242
00:20:10,877 --> 00:20:12,629
La famille passe avant tout.
243
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Nous allons nous rattraper...
244
00:20:16,883 --> 00:20:17,883
d'une manière ou d'une autre.
245
00:20:21,888 --> 00:20:23,640
Peut-être que cela pourrait
s'entraîner après tout.
246
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
Juste une chose, McGinnis.
247
00:20:26,768 --> 00:20:29,145
Tu m'appelles Robin,
et je sors d'ici.
248
00:20:29,437 --> 00:20:31,022
Pas de problème...
249
00:20:31,106 --> 00:20:32,106
Alfred.
250
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Alfred ?